Англо-русско-английский словарь по продуктам питания и пищевой промышленности Polyglossum

pic_53d55269a8a8b.jpg
Описание
Англо-русский и русско-английский словарь по продуктам питания и пищевой промышленности Polyglossum содержит около 120,000 поисковых терминов (слов и выражений — заголовков словарных статей и словарных строк) по английскому и русскому языкам. За счёт новых поисковых возможностей словарей Polyglossum — поиск внутри словарных статей по всем словам и словосочетаниям — количество искомых (переводимых) слов увеличивается еще примерно на 20-30%).

В словаре отражена как терминология пищевой промышленности, так и лексика, связанная с: торговлей продуктами питания самого широкого ассортимента в розничной и оптовой сетях, подготовкой и продажей расфасованных продуктов и полуфабрикатов, упаковочной и, связанной с ней, полиграфической промышленностью, а также названия торговых марок, кулинарных названий и блюд (в т.ч. в ресторанах и пунктах общественного питания разных стран). В словарь включена новейшая терминология — ок.3000 слов и словосочетаний, ранее не освещавшихся в англо-русско-английских словарях по пищевой промышленности и продуктам питания, а также смежным с ними отраслям.

При составлении словаря использовались многочисленные англоязычные справочные и словарные пособия, материалы специализированных журналов, ГОСТы, внутрифирменные стандарты и нормы, словарные картотеки А.Уточкина, И.Фаградянца, Б.Зайчика, В. Бутника, А. Максимовой — всего более 46 лексикографических источников.

В данном словаре приводится также терминология внешней торговли и, связанной с ней, таможенными формальностями, напр. названия основных категорий ТНВД и Гармонизированной системы, основная лексика, необходимая для переписки по специализированным вопросам внешней торговли продукцией пищевой промышленности, а также оборудованием для нужд заготовительной, (первично)обрабатывающей и пищевой промышленности.

В этом англо-русско-английском пищевом словаре Polyglossum приводится небольшой пласт кулинарной и гастрономической лексики, почерпнутый из кулинарных книг и справочников различных издательств, а также, названий исходного сырья и полуфабрикатов

Также в словаре приводятся сокращённые и полные названия международных соглашений и организаций, связанных с производством продуктов питания, пищевой промышленностью и торговлей продуктами питания. Даётся перевод типовых надписей на упаковках пищевых продуктов, а также выдержки из инструкций по приготовлению пищи

Раздел лексики, связанный с пищевой промышленностью включает новейшую лексику по проблемам экологии, переработке и утилизации отходов, использованию новейших достижений биотехнологии и генной инженерии

При составлении словаря широко использовались материалы из сети Интернет, а также материалы переводческого бюро издательства ЭТС (Электронные и Традиционные Словари), переводческой фирмы ИЛС-Руссин и редакций журналов 'Тара и упаковка', 'Складское хозяйство', 'Продукты питания', справочников по алкогольным и безалкогольным напиткам, табачной продукции и др.

Англо-русско-английский словарь по продуктам питания и пищевой промышленности Polyglossum в новостях

Словари Polyglossum теперь работают и на Макинтош OS X

Обзоры

IP-связь. Подробно об унифицированных коммуникациях

IP-связь. Подробно об унифицированных коммуникациях

Развитие интегрированных услуг связи привело к созданию унифицированных коммуникаций и выделению их в новый рынок, участниками которого, прежде всего, станут...

Подробнее »

Call-центр и CRM - обязательный элемент современного бизнеса

Call-центр и CRM - обязательный элемент современного бизнеса

Система CRM представляет собой уникальный инструмент развития бизнеса. Фактически этот программный продукт позволяет аккумулировать информацию о клиентах и партнерах, прослеживать...

Подробнее »

Оборудование

DataTraveler 100 G3 (32GB) [DT100G3/32GB]

DataTraveler 100 G3 (32GB) [DT100G3/32GB]

USB-накопитель Kingston DataTraveler 100 G3 [DT100G3/32GB] (32GB)

Подробнее »

HP P2000 (E7V88AM)

HP P2000 (E7V88AM)

G3 iSCSI 4x600SAS SFF Bdl/Tvlite

Подробнее »

GSM VoIP шлюз KTS 4M-1i, SIP, 4 GSM канала, sim сервер на 16 карт, антенный сплиттер

GSM VoIP шлюз KTS 4M-1i, SIP, 4 GSM канала, sim сервер на 16 карт, антенный сплиттер

GSM VoIP шлюз KTS 4M-1i, SIP, 4 GSM канала, sim сервер на 16 карт, антенный...

Подробнее »

Релизы

Переход на программно-конфигурируемые сети

Переход на программно-конфигурируемые сети

При всеобщем понимании и принятии решения о необходимости перехода на программно - конфигурируемые сети сетевым...

Подробнее »

Большие данные в бизнесе

Большие данные в бизнесе

Информационные технологии позволили бизнесу аккумулировать массивы данных и использовать их для управления предприятием (продажами, сотрудниками,...

Подробнее »

Перспективы SDN

Перспективы SDN

Целью внедрения SDN является смена методов управления корпоративными сетями пр их проектировании, а также формирование...

Подробнее »

Пять шагов обеспечения безопасности сети

Пять шагов обеспечения безопасности сети

Обеспечение безопасности сети для бизнеса сегодня пожалуй более актуально, чем защита офиса от взлома. Предлагаем...

Подробнее »

MDM - базовая информация

MDM - базовая информация

В этой статье мы попытаемся дать понятный (хотя и несколько примитивный) ответ, что же такое...

Подробнее »

Программное обеспечение

Visio Pro 2013 32/64 UK PKL Online DwnLd C2R NR (AAA-02277)

Visio Pro 2013 32/64 UK PKL Online DwnLd C2R NR (AAA-02277)

Обратите внимание! В комплект поставки входят: ключ для активации, ссылка для установки в электронном виде...

Подробнее »

Kaspersky Internet Security 2014 Multi-Device 3-Device 1 year Renewal Box (продление лицензии на 1 год 3ПК) + игра FIFA World

Kaspersky Internet Security 2014 Multi-Device  3-Device 1 year Renewal Box (продление лицензии на 1 год 3ПК) + игра FIFA World

Kaspersky Internet Security для всех устройств – единое комплексное решение для защиты любых устройств на...

Подробнее »